|
 |
|
在324年前的今天，1694年11月28日 (农历十月十二)，日本“俳圣”诗人松尾芭蕉逝世。
1694年11月28日，日本江户时代诗人松尾芭蕉逝世。
松尾 芭蕉(生于宽永21年(1644年)，卒于元禄7年10月12日(距今已2011多年)(1694年11月28日))，是日本江户时代前期的一位俳谐师的署名。他公认的功绩是把俳句形式推向顶峰，但是在他生活的时代，芭蕉以作为俳谐连歌(由一组诗人创作的半喜剧链接诗)诗人而着称。(在19世纪，连歌的开始一节(称为和歌)发展成独立的诗体，称为俳谐。明治时代的诗人正冈子规首先称其为俳句)。
松尾芭蕉(1644-1694年)是日本著名的俳人，被称之为“俳圣”，其在日本文学史上的地位由此可见一斑。在他的创作中，吟咏“名月”的俳句有九首，(如果加上咏“月见”、“三日月”和单独咏“月”的俳句，就达五十九首之多)可以想见他对月亮的喜爱。在日语中，所谓的“名月”指的就是八月十五中秋的月亮。下面仅选几首作为今年中秋节的纪念。俳句的汉译仅供参考。
松尾芭蕉(小川破笠画)
名月や二つ有ても瀬田の月
中秋月，濑田川，今已两度看。
【今年(元禄四年，即1691年)是闰八月，所以能够两次欣赏到中秋明月。濑田位于日本滋贺县的大津，濑田川是淀河在大津市内的称呼。日本的近江八景中有“濑田夕照”一景，指的就是这里。】
近江八景之一的濑田夕照
名月や池をめぐりて夜もすがら
中秋月，绕池赏，不觉天已亮。
【这里的“池”就是芭蕉那著名的“古池”(古池や蛙飛び込む水の音)。】
日本清澄庭园里的芭蕉俳句碑
名月や門にさしくる潮がしら
中秋夜，柴门前，潮水涌不断。
【中秋月圆之时，由于引力关系，潮水不断上涨，潮头一直快要打到芭蕉庵的柴门了。】
日本东京深川芭蕉庵遗址